Up Helly Aa, Schottland (Timofej S.)

Das Fest "Up Helly Aa"

Die Einwohner der Insel im Norden von Großbritannien feiern das Up Helly Aa, das Feuerfest. Mehr als 1000 verkleidete Wikinger ziehen(1) am letzten Dienstag im Januar mit Fackeln durch die dunklen Straßen von Shetlands Hauptstadt Lerwick.

Die Inselgruppe der Shetlands mit ihren mehr als 100 Inseln liegt circa 130 Kilometer vor der schottischen Küste(2). Auf der Hauptinsel Mainland befindet sich die Inselhauptstadt Lerwick. Lerwick, die größte Stadt, zählt fast 7.000 Einwohner und ist Verwaltungssitz(3) der Shetland Inseln.

Das „Up Helly Aa Fire Festival“ bringt die Gemeinschaft vor Ort zusammen(4), ist die größte Veranstaltung(5) im langen und dunklen Winter der Shetland-Inseln und zieht Schaulustige aus der ganzen Welt an(6). Das Fest findet seit den 1880er Jahre statt(7) und geht wohl auf die ältere Tradition eines Neujahrs- oder Lichterfestes zurück.

Das Feuerfest erinnert an die Zeit, als Shetland noch eine Hochburg(8) der Wikinger war. Die ersten Wikinger segelten(9) vermutlich(10) um das Jahr 800 in Richtung der britischen Inseln. Die ältesten Wikinger-Gräber in Schottland stammen(11) aus dem Jahr 850. Eine Theorie ist, dass die Wikinger nach Schottland kamen, um Getreide(12) von den fruchtbaren(13) Orkney-Inseln gegen Holz aus den Wäldern ihrer Heimat einzutauschen. Die Meinungen über die Wikinger sind allerdings bis heute ziemlich zweigeteilt. Es ist belegt(14), dass sie entlang der Küsten raubten und plünderten(15). Doch viele Forscher sehen in ihnen ebenso talentierte Handwerker und – natürlich – hervorragende(16) Seeleute.

Jedes Jahr verfolgen(17) bis zu 5.000 Besucher das Spektakel in der Hauptstadt. Jedermann ist herzlich willkommen, muss sich aber an einige Spielregeln halten. So ist es nicht möglich, selbst an der Prozession teilzunehmen. Dies ist nur Personen gestattet(18), die seit mindestens fünf Jahren auf den Shetland-Inseln leben. Alle anderen sind eingeladen, der Prozession zuzuschauen und im Anschluss an einer der vielen Partys in den diversen Lokalen teilzunehmen – vorausgesetzt, man ergattert(19) eine Eintrittskarte. Um die Tickets für die Wikinger-Party sollte man sich rechtzeitig kümmern. Sie sind schnell vergriffen(20).

Heute finden am Up Helly Aa-Tag in Lerwick zwei Prozessionen statt: eine am Vormittag, eine am Nachmittag. Die frühe Parade startet gegen 10.00 Uhr in der Nähe des Toll Clock Shopping Centres. Die Teilnehmer marschieren über die Esplanade und durch Fort Charlotte, begleitet(21) von der Lerwick Brass Band, zum Rathaus. Die Abend-Prozession startet gegen 19.00 Uhr in der Straße Lower Hillhead und führt unterhalb des Rathauses zum King George V Playing Field. Erst im Morgengrauen(22) des nächsten Tages findet das Fest seinen allmählichen(23) Ausklang(24).

Sobald es dunkel wird, werden in der Hauptstadt Lerwick die Laternen(25) abgeschaltet, eine Signalrakete ist das Zeichen(26) in der ganzen Stadt die Fackeln zu entzünden(27) und das Schiff wird durch die Straßen gezogen um es seiner finalen Rolle zuteil werden(49) zu lassen. Auf dem Schiff sitzt der Guizer Jarl, der für den ganzen Tag die zentrale Rolle des Wikingerhäuptlings(28) einnimmt. Gemeinsam mit seinem 60-Mann starken Gefolge(29) trägt er Sorge für den Schiffstransport und das anschließende Feuer. Die Einwohner, sowie zahlreiche Touristen und Anhänger(30) des Festes säumen(31) die Straßen und geben dem Schiff und dem Häuptling das letzte Geleit(32), denn Vorbild ist wohl das nordische Begräbnis(33), bei dem verstorbene Wikingerhäuptlinge immer mit ihrem Schiff verbrannt werden.

Die ganze Stadt befindet sich im darauf folgenden Fest im Ausnahmezustand
(34). Tausende verkleidete Wikinger stürmen die Tavernen und Tanzsäle und unterhalten(35) sich und alle anwesenden(36) mit musikalischen Tanzeinlagen. Besonders einfallsreich(37) zeigen sich auch die vielen kleinen Gruppierungen (38)(Squads), die mit Sketchen, Shows oder Tanzeinlagen das Publikum begeistern. Das Fest endete am Abend traditionell in einem Fackelumzug und einem großen Leuchtfeuer.

Die Teilnehmer der Prozession tragen Wikinger Kostüme. Zum Wikinger Kostüm gehören eine Keule(39) und für den Krieger natürlich die richtige Perücke(40). Wenn dieser doch mal auf den Deckel bekommt(50), schützt der furchterregende(41) Wikingerhelm mit den langen Hörnern(42). Die hübschen Wikingerinnen dürfen natürlich auch kurze Röcke tragen, denn die Kälte im hohen Norden waren sie bereits gewohnt(43).

Das Up-Helly-Aa Fest beschreibt auf spektakuläre(44) Weise die Wintersonnenwende(45). Es ist das größte derartige Feuerfestival auf der Welt. Gleichzeitig sollen mit diesem Ritual die nordischen Götter gnädig(46) gestimmt werden für einen milden(47) Sommer und gute Ernten(48).

Das Glossar

1. ziehen - идти, двигаться, тянуть, тянуться (массой);

2. Küste,f - морской берег,  побережье;

3. Verwaltungssitz,m - административный центр;

4. zusammenbringen - сгруппировать, сплотить;

5. Veranstaltung, f - мероприятие;

6. anziehen - привлекать, интересовать;

7. stattfinden - проходить;

8. Hochburg, f - твердыня, оплот, цитадель, бастион;

9. segeln -  плыть, идти под парусом;

10. vermutlich - предположительно, вероятно;

11. stammen - относиться, принадлежать;

12. Getreide, n - злаки, зерновые культуры, хлеб, зерно;

13. fruchtbar - плодородный, плодоносный, урожайный;

14. belegen - подтверждать, доказывать;

15. plündern - грабить, разграбить, мародерствовать;

16. hervorragend - отличный, замечательный, выдающийся;

17. verfolgen - отслеживать, проследить, прослеживать;

18. gestatten - разрешать, допускать;

19. ergattern - раздобыть, добыть;

20. vergriffen - распроданный;

21. begleiten - сопровождать, аккомпанировать;

22. Morgengrauen, n - рассвет, предрассветные сумерки;

23. allmählich - постепенный;

24. Ausklang, m - заключительный аккорд;

25. Laterne, f - фонарь;

26. Zeichen, n - символ, знак;

27. entzünden - разжечь, разжигать, зажигать;

28. Häuptling, m - вождь, предводитель;

29. Gefolge, n - свита, дружина;

30. Anhänger, m - сторонник, приверженец;

31. die Straßen säumen - стоять вдоль улиц

32. Geleit, n - напутствие;

33. Begräbnis, n - погребение, захоронение;

34. Ausnahmezustand, m - чрезвычайное положение, нехарактерное состояние;

35. unterhalten - развлекать, забавлять, веселить;

36. anwesend - присутствующий;

37. einfallsreich - находчивый, изобретательный;

38. Gruppierung, f - группировка;

39. Keule, f - булава;

40. Perücke, f - парик;

41. furchterregend - ужасающий, страшный;

42. Horn, n - рог;

43. gewohnt - привычный, обычный;

44. spektakulär - сенсационный, сногсшибательный;

45. Wintersonnenwende, f - зимнее солнцестояние;

46. gnädig - милостивый, благосклонный, снисходительный

47. mild - мягкий;

48. Ernte, f - урожай;
49. j-m zuteil werden - выпадать на чью-либо долю, быть причастным чему-либо;
50. eins auf den Deckel bekommen - получить по шапке (голове).