Loi Krathong, Thailand (Polina G.)

Loi Krathong

Loi Krathong ist ein Feiertag, der jährlich in Thailand gefeiert wird.

❤️ Thailand liegt in Südostasien, auf den Halbinseln(1) Indochina und Malakka. Thailands Hauptstadt Bangkok steht im Guinness-Buch der Rekorde als die Stadt mit dem längsten Namen aufgeführt. Die alte Thai-Bezeichnung des Stadtsnamens heißt Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Phiman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit. 

Das wichtigste Heiligtum(2) von Thailand ist die Statue des Smaragd-Buddha(3). Es wird geglaubt, dass, solange die Statue an Ort und Stelle ist, wird das Land gedeihen(4). Die überwiegende Zahl(5) der Thais - etwa 95% - sind Buddhisten.

Thailand erstaunt(6) Touristen im Bezug(7) auf die alten Traditionen und ist zugleich bereit, neue Dinge zu akzeptieren, dass die moderne Welt bietet(8). Musik nimmt einen wichtigen Platz im Leben der Thais.

Das Glossar zum ersten Teil:

1)die Halbinseln - полуострова
2)das Heiligtum– святыня
3)Smaragd-Buddha –Изумрудный Будда
4)gedeihen - процветать
5)die überwiegende Zahl - подавляющее число
6)erstaunen - поражать, удивлять
7)der Bezug - отношение
8)bereit – готовый (наготове – если в кач-ве наречия)

❤️ Die Tradition, Loi Krathong zu feiern, ist ziemlich alt. Alles begann im fernen Mittelalter (1), in der Sukhothai-Zeit. Damals beschloss die Frau des Königs Litai während einer dem Wasserelement(2) gewidmeten Massenfeier(3), sich für das Wasser zu bedanken, das uns Kraft(4) und Leben schenkt. Ihre Opfergaben(5) in Form von geschnittenen Früchten, legte sie in eine riesige Schüssel(6) mit Bananenblättern und Bambusstangen(7) und ließ den Fluss hinunter. Der König mochte diese Idee so sehr, dass er das Verfahren ordnete, jährlich im ganzen Königreich Krathong zu starten. Seitdem hat sich Loy Krathong zuverlässig in den thailändischen Kalender verschanzt und ist zu einem der beliebtesten Feste geworden, sowohl für Thai als auch für Touristen.

Zum zweiten Teil:

1) das ferne Mittelalter – далекое Средневековье
2) das Wasserelement – водная стихия
3) die Massenfeier – массовое празднование

4) die Kraft - сила
5) die Opfergaben - подношения

6) eine riesige Schüssel –огромная чаша

7) die Bambusstangen – бамбуковые стебли

❤️ Loy Krathong wird am Vollmond(1) des zwölften Monats des Mondkalenders(2) gefeiert. Es ist üblich, am 14. November zu feiern.

Mit einem feierlichen Ritual werden die Krathongs am Abend zu Wasser gelassen, wenn die Stadt bereits in der Dunkelheit(3) versunken ist, so dass Sie Tausende von leuchtenden Krathongs(4) bewundern(5) können.

Die größte Kiste wird in Sukhothai hergestellt(6) und ins Wasser gebracht. Ausgerechnet(7) in dieser Stadt wurden die Krathongs vor einigen Jahrhunderten zum ersten Mal schwimmen lassen.

Das Loi Krathong Festival findet jährlich in allen Provinzen Thailands statt. Auf der Suche nach Spaß sollten Sie zu den Stränden(8) oder in die Innenstadt gehen. In den nördlichen Städten(9) Thailands finden auch Zeremonien, Maskeraden  und Jahrmärkte statt. In Bangkok werden Gebäude und Brücken(10) mit festlichen Illuminationen geschmückt. In der Stadt werden Schönheitswettbewerbe(11), Konzerte, Tänze organisiert und der ganze Himmel(12) mit Feuerwerk beleuchtet.

Der zweite Teil des Wasser- und Lichterfestes ist der Start der Himmelslaternen(13). Die Ballons bestehen aus dünnem Papyruspapier und steigen durch heiße Luft in den Himmel auf. Die Ballons sollen Glück bringen und die Wünsche sollen sich erfüllen. In manchen Fällen ist sogar ein Blatt Papier(14) mit den darauf geschriebenen Wünschen an der Himmelslaterne angebracht.

Zum dritten Teil:

1) der Vollmond - полнолуние
2) der Mondkalender – лунный календарь
3) die Dunkelheit - мгла

4) leuchtende Krathongs – светящиеся кратонги

5) bewundern - любоваться

6) hergestellt – изготовлен

7) ausgerechnet – именно
8) die Strände – пляжи

9) nördliche Städte – северные города

10) die Gebäude und Brücken – здания и мосты

11) die Schönheitswettbewerbe – конкурсы красоты

12) der Himmel - небо

13) der Start der Himmelslaternen – запуск фонариков

14) ein Blatt Papier - листочек

❤️  Loi Krathong wird normalerweise mit den engsten Leuten gefeiert. Um Karma zu reinigen und die Erfüllung der Wünsche als Geschenk zu erhalten, musst du zuerst einen Teich finden (Meer, Fluss, See). Füllen Sie Ihr Kratong mit Geschenken, die Sie brauchen, mit positiven Gedanken, lassen Sie all das Böse los und wollen Sie nur Gutes. Zünden Sie die Kerzen an, stecken Sie Münzen, Geschenke und, wenn Sie wollen, ein Stück Ihres Körpers: einen Nagel oder eine Haarsträhne. Wenn das Krathong fertig ist, sollte man sich aufknien, das Krathong an den Kopf lehnen und die Göttin Phra Kha Mekhong um Vergebung, Freude und Wohlstand bitten. Danach lässt man das Krathong schwimmen und verfolgt seinen Weg. Wenn es nicht sinkt, dann wird Ihr Karma gereinigt und Wünsche  werden erfüllt. Wenn das Boot sinkt, bedeutet das, dass die Göttin Ihr Geschenk nicht mochte.
Zum vierten Teil:

1) mit den engsten Leuten – с близкими людьми
2) um Karma zu reinigen – для того, чтобы очистить карму
3) der Teich – водоём

4) lassen Sie all das Böse los und wollen Sie nur Gutes - отпустите все плохое и желайте только хорошего
5) zünden Sie die Kerzen an – зажгите свечи
6) stecken Sie Münzen – положите внутрь монеты
7) der Körper – тело

8) sich aufknien – стать на колени

9) lehnen – прислонить

10) seinen Weg verfolgen – здесь: следить, как он плывёт

11) die Göttin - богиня

❤️Dieser Feiertag erhielt seinen Namen von seinem Hauptsymbol - einem Miniaturboot mit Blumen und einer Kerze in der Mitte(1). Krathongs werden traditionell aus Bananenblättern hergestellt. Die Regierung des Königreichs(2) ist gegen die Verwendung von Plastik(3), Nägeln und anderen Materialien, die die Umwelt verschmutzen. Aber es ist schwer, gegen die Tradition zu kämpfen. Die Thailänder dekorieren weiterhin ihre Boote so, dass sie würdig und reich aussehen. Krathong zu füllen ist auch ein Ritual. Die folgenden Gegenstände werden normalerweise in das Boot gelegt: Kerzen, Weihrauch(4), Geld, Haarsträhnen usw. Die Kerze, die in der Mitte befestigt(5) ist, symbolisiert sowohl das Licht als auch die Lehren des großen Buddha. Und wenn der Bootsbesitzer will, dass die guten Geister(6) ihm an diesem Tag alle Sünden vergeben(7), legt er Haarsträhnen oder Nägel hin. Der wichtigste Teil bei der Gestaltung von Krathong sind natürlich Geschenke für das Wasserelement. In der Regel füllen Thais das Boot mit Früchten, Nüssen(8), Münzen und verschiedenen Blumen.

Zum fünften Teil:
1) eine Kerze in der Mitte – свеча в середине
2) die Regierung des Königreichs – правительство королевства
3) die Verwendung von Plastik – использование пластмассы
4) der Weihrauch – благовония
5) befestigen – закреплять
6) die guten Geister – добрые духи
7) alle Sünden vergeben – простить все грехи
8) die Nüsse – орехи

❤️ Die Bedeutung(1) dieses Feiertags liegt darin, dass die Thais glauben, wenn man am Tag des Festes seinen Krathong schwimmen lässt, dann werden mit ihm das ganze Unglück und alle Fehler dieses Jahres verschwinden(2) und die Wünsche werden sich unbedingt(3) erfüllen. Je länger das "Schiffchen(4)" nicht sinkt und die Kerze darauf brennt, desto wahrscheinlicher(5) ist es, die Gunst der höheren Mächte zu erhalten(6).

Loy Krathong - dies ist eines der thailändischen Feste, das wirklich einen Besuch wert ist, um so viele positive Emotionen und schöne Erinnerungen an Thailand zu bekommen.

Zum sechsten Teil:

1) die Bedeutung – смысл

2) das ganze Unglück und alle Fehler dieses Jahres verschwinden – все беды и ошибки этого года исчезают

3) unbedingt – непременно

4) das Schiffchen – судно

5) wahrscheinlicher –вероятнее

6) die Gunst der höheren Mächte - благоволение высших сил

Loi Krathong - dies ist einer der thailändischen Feiertage, die wirklich einen Besuch wert sind, um so viele positive Emotionen und schöne Erinnerungen an Thailand zu bekommen.